5 лютого 2024 року кафедрою іноземної філології та перекладу було проведено майстер-клас «Особливості перекладу пісенної лірики». Як зберегти в перекладі пісенної лірики унікальну риму, настрій, авторський задум? Студенти спеціальності «Філологія» шукали відповідь на це питання разом із запрошеними спікерами: Віктором Волосом, музичним маркетологом, вінницьким режисером музичних кліпів, та співаком Віталієм Оксом (OKS), фіналістом десятого сезону шоу «Голос країни».

OKS є автором та виконавцем українськомовного каверу пісні Тіни Кароль «Ніченька», популярність якого зростає щодня. Українська версія пісні отримала абсолютно нове звучання саме завдяки творчому переосмисленню тексту твору. Автор перекладу поділився зі студентами особливостями роботи з поезією, окреслив виклики як творчого процесу, так і питання авторського права. Студенти підтримали думку гостей про важливість поширення українськомовного пісенного контенту на різних медіамайданчиках.
Дякуємо гостям за емоції та живе виконання твору!

 

с